![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2386/image_k2joIhf9cMmKeU70V11Qldh.jpg)
Talán mindenki, akinek a tengerészekről vagy kalózokról filmeket kellett nézni, figyelmet fordított egy bizonyos szleng jelenlétére a tengerészek körében. Ugyanez mondható el azokkal az emberekkel folytatott közvetlen kommunikációban, akik a tengeri üzlet iránt szentelték magukat.
Különösen figyelemre méltó a „compAS” szó professzionális kiejtése - fülbemászó hangsúlyozva a második szótagot. Noha a mindennapi életben a legtöbb ember megszokta, hogy „kOmpas” -ot mond.
Végül is lesz helyesebb, ha a hangsúlyt helyezné? És miért mondják ezt a tengerészek, hangsúlyozva az A-t?
Az „iránytű” szó eredete
A legtöbb irodalmi forrás szerint a „iránytű” szó latin eredetű. Két fogalom összeolvadásából származott: a COMES, amelyet utazási társként lehet lefordítani, és a PASSUS - egy lépés. Latinul, a későbbi változatban, úgy hangzik, mint a COMPASSUS, szó szerint - „összejön”. A latin nyelv szabályai szerint a kettős mássalhangzó előtt álló magánhangzó mindenképpen sokk lesz. Vagyis ha az irodalmi, szókincs igazságosságra támaszkodik, akkor a tengerészeknek igaza lesz, és „iránytűt” kell mondani. De a gyakorlatban a helyzet némileg eltérő.
A „iránytű” szó a modern oroszul
Manapság az első szótagra való hangsúlyt általános irodalmi és helyesnek tekintik, a szónak úgy kell hangzania, mint „kOmpas”. A második szótagot hangsúlyozni lehet, hasonló jelenség megengedett a zsargon esetében.Paradox módon ebben a helyzetben minden csak így van - egy idegen nyelvből kölcsönzött szó természetes stresszét žargonnak, a módosított szöveget pedig irodalmi változatnak tekintik. Ez a jelenség azonban meglehetősen triviális a külföldi hitelfelvétel szempontjából, mivel minden nyelv rendelkezik saját szabályokkal, saját döntéseivel, amelyek kényelmesek a beszélők számára.
Érdekes tény: mielőtt az „iránytű” szó az orosz tengerészek használatába lépett volna, az eszközt másképp nevezték - méh. A csere csak később történt. Valószínűleg az orosz tengerészek hallották, hogy az eszközt angolul beszélő és más külföldi tengerészek hívják, és ezért a szó eredeti hangja vezette a flottát.
Mi a kOmpas, és mi az iránytű?
Érdemes megemlíteni egy másik érdekes tényt. A szakemberek megjegyezhetik, hogy a „kOmpas” és a „compAS” két teljesen különálló szó. Ezt a verziót érdemes részletesebben megismerni, megvan a saját igazsága.
Tehát a szakértők jelezhetik, hogy van egy „kOmpas” nevű eszköz, amelyre szükség van a bíboros pontokhoz való orientálódáshoz; van egy mágneses nyíl, amely északra mutat. És ott van még a „compAS” - ez az egyetlen mágneses tű neve, amely a kártyával ellátott hajtűn helyezkedik el - általában papírból, ahol a világ bármely országa (oldal, irány) vagy 32 szél van megjelölve. A legegyszerűbb eszköz ugyanaz a tájoló eszköz, csak egy régebbi verzióban. Ugyanezen célra is felhasználható.
A bemutatott információk megvizsgálása alapján következtetéseket vonhatunk le arról, hogy a tengerészek miért hangsúlyozzák a második szótagot. Történelmileg történt, ez a lehetőség megfelel a szó eredeti hangjának, amely latinul származik. Ami a modern irodalmi általános normákat illeti, a „kOmpas” illetékesebben fogja mondani, mert manapság ilyen hangosnak tekintik írástudást. Még ennél is sokkal: a modern tengerészek nem túl gyakran hangsúlyozzák a második szótagot, próbálnak hozzáértő módon beszélni, és nem hivatkozni a hivatásukra. A "compAS" hangja manapság csak szűk körökben vagy filmekben, rajzfilmekben hallható.