Az „angol nyelvű szabadság” kifejezést széles körben használják, annyira szilárdan beépült a mindennapi életbe, hogy minimális kérdést vet fel. Sokan meg vannak győződve arról, hogy ez valóban valamiféle angol hagyomány - elhagyni az ünnepeket vagy más eseményeket anélkül, hogy búcsút mondana, és senkinek nem jelentette be a szándékát, hogy elhagyja ezt a helyet és az embereket. De vajon így van-e, és az angolok, akiket az egész világ ismert az udvariasság és az udvariasság miatt, így viselkednek?
Érdemes részletesen megvizsgálni, mert sok csodálatos felfedezés valóban rejtőzik mögöttük. Szóval, honnan származott ez a kifejezés?
A mondat története: szabadság angolul
Maguk az angolok is aktívan használják ezt a kifejezést, ám másképp mondják. „Indulni franciául” - így hangzik középen. Két feltevés létezik egy ilyen állítás eredetéről:
- kulturális;
- történelmi.
Az első verzió szerint a 18. század Franciaországában szokás volt, hogy a labdákat a szervezők észrevétlenül hagyják. A 19. században a franciák így kezdtek beszélni a britekről, mert az országok között hosszú verseny zajlott.
A történeti változat valószínűbbnek tűnik, több oka van, bár vitatható is, mert ilyen dolgokat rendkívül nehéz bizonyítani. Úgy gondolják, hogy ezek a szárnyas szavak 1756-1763-ban jelentkeztek, amikor az úgynevezett hétéves háborút folytatták, amelyben a britek és a franciák különféle oldalon voltak.Egyes tudósok észrevették, hogy a „távozás franciául” szavakkal a brit katonaság nevetett riválisaikra, a franciákra, jelezve az elhagyatás és az illetéktelen távollét iránti szeretetüket. A kifejezés úgy hangzott, hogy "vegye el a francia szabadságát". Ezenkívül a franciák megváltoztatták ugyanezt a kifejezést, és már a britekkel kapcsolatban kezdték el használni - és ez a sorukban is megszokottá vált.
Érdekes tény: ezt a verziót már hihetőnek is lehet nevezni, mert a britek és a franciák között valóban állandó kölcsönös vádak merültek fel, ezek a népek nyíltan versenyeztek egymással. Az egyik táborból származó és az ellenséggel szemben fordult viccek gyakran az ellenkező értelmezésben tértek vissza, ahogyan ez a mondat történt, amely annyira sikeresnek bizonyult, hogy szétszóródott az egész világon.
A kifejezés háború utáni használata
Figyelembe véve ennek a szárnyas kifejezésnek a fejlődését, meg kell jegyezni, hogy a 18. században mindkét változatát aktívan használták, mind a britekről, mind a franciákról. Ezek a szavak mindenki után repültek, akik elhagyták az eseményt anélkül, hogy értesítették volna a tulajdonosokat és a környezetet. Azt akarja hangsúlyozni, hogy az elhagyott vendég viselkedésében messze van a jó modorától. Végül is a szervezőkkel vagy a tulajdonosokkal kellett elbúcsúzni, de a barátokkal és a környezettel - ez nagyon kívánatos. Ezzel a kifejezéssel nevettek azokról, akik sürgősen és titokban nyugdíjba mennek egy hölgynél, vagy mert részeg bőség miatt nem képesek folytatni a partit. Mindenesetre ezek a szavak hangsúlyozták az ember erkölcstelen, udvariatlan viselkedését.
Henry Seymour és az angol búcsú
Ezen szavak eredetének van egy másik változata. Valaki azt állítja, hogy Lord Henry Seymour, aki évekig Franciaországban élt, bűnös a kifejezésért. Állítólag ő volt az, aki gyakran hagyta el az eseményeket anélkül, hogy bárkivel elbúcsúzott volna, és ugyanakkor egy excentrikus hírét is hitte. Szóval azt mondták, hogy Henry edzőként szeretne ruhát cserélni, szégyenét rendezni az úton, majd büntetlenül eltűnik, csak elbújva a tömegben.
Díjak, hagyományok és szárnyas szavak
Mindenesetre értelmetlen lenne a briteket az etikett hiányában vádolni, mivel az ország hagyományaiban tiszteletben tartják az udvariasságot, és szokásos, hogy búcsút mondnak a tulajdonosoknak. Őket az elővigyázatossági viselkedés, az udvarias viselkedés jellemzi, és ebben nincs kétség. Amellett, hogy ezen a nyelven sok a szárnyas kifejezések vannak a franciákhoz társítva, amelyek vonzó fényt adnak nekik.
Egy másik, az egész világon elterjedt kifejezés: „Sajnálom a franciámat” - ezekkel a szavakkal szokásos bocsánatot kérni a megfogalmazott mondatokért, és még Oroszországban is széles körben használják. Vannak más szavak is, amelyek elítélik az angolok régóta fennálló versenytársait: „segítsen, mint egy francia”, ami azt jelenti, hogy elmélkedünk egy olyan helyzetben, amikor részt kell venni a probléma megoldásában.
Mindez és sok más kifejezés arra a korra jön, amikor a nemzetek ellenségei voltak, és az emberek arra törekedtek, hogy az ellenséget a lehető legszelídültebb módon tegyék ki. Ez egy teljesen normális jelenség, amely sok más nép nyelvén is megfigyelhető.Orosz nyelven az istálló meglehetősen csúnya középület, és a mongol-tatárok az igában Sarai-Batu volt, a város, amely az Aranyhordó központjává vált. A vörös csótányt porosznak hívják, Oroszország súlyos háborút folytatott Poroszországgal is. Hasonló példákat adhatunk végtelenül.
Szóval számos változat létezik a kifejezés megjelenésének szempontjából. Valószínűleg ez történt a Franciaország és Anglia közötti háborúk idején, amikor mindkét nemzet különféle kellemetlen dolgokat próbált felfedezni az ellenségekről - mind tényszerű, mind spontán módon.